Japka
הדרכה

ייבוא תנועות מגיליון אלקטרוני (CSV) ל־Japka

מעבירים את גיליון ההוצאות הישן ל־Japka בצעד אחד. מבנה ה־CSV המדויק, קובץ לדוגמה, שגיאות נפוצות ואיך מייצאים מ־Excel או מ־Google Sheets.

עודכן 3 דקות קריאה

בקצרה: שומרים את הגיליון כקובץ CSV עם העמודות date, ‏for ו־amount (ואופציונלית time, ‏description ו־location), ואז ב־Japka פותחים הגדרות ← ייבוא CSV ובוחרים את הקובץ. סכומים שליליים הופכים להוצאות, וחיוביים להכנסות.

המבנה

השורה הראשונה היא כותרת עם שמות העמודות, באנגלית. העמודות יכולות להיות בכל סדר, ואותיות גדולות או קטנות לא משנות:

עמודה חובה פורמט דוגמה
date כן dd/mm/yyyy, ‏dd-mm-yyyy או dd.mm.yyyy 14/10/2026
for כן למי או על מה סופר
amount כן מספר. שלילי = הוצאה, חיובי = הכנסה -245.90
time לא HH:mm 18:30
description לא טקסט חופשי קניות שבועיות
location לא טקסט חופשי, איפה זה קרה תל אביב

ואחר כך תנועה אחת בכל שורה, מופרדת בפסיקים.

קובץ לדוגמה

date,time,for,amount,description
01/10/2026,09:00,משכורת,12000,משכורת אוקטובר
02/10/2026,,שכירות,-5000,
05/10/2026,18:30,סופר,-245.90,קניות שבועיות
07/10/2026,13:15,צהריים,-58,"סושי, עם דנה"

אם ערך מכיל פסיק, עוטפים אותו במירכאות כפולות, כמו בשורה האחרונה. זה הכלל התקני של CSV ‏(RFC 4180, סעיף 2, באנגלית).

הכללים שגורמים לרוב השגיאות

Japka דוחה את כל הקובץ אם אחד מהכללים האלה נשבר, ומציינת את מספר השורה:

  • רק שש העמודות האלה. כל עמודה אחרת, כמו category או balance, הופכת את שורת הכותרת ללא תקינה. מוחקים עמודות מיותרות לפני הייצוא.
  • בכל שורה אותו מספר ערכים כמו בכותרת. ערך רשות אפשר להשאיר ריק, אבל משאירים את הפסיק שלו, כמו בשורת השכירות למעלה.
  • נקודה עשרונית: ‏-245.90, לא -245,90. מפריד אלפים עם פסיק, כמו "12,000", עובד רק בתוך מירכאות.
  • בלי סכומי אפס. כל שורה צריכה להיות הוצאה או הכנסה אמיתית.
  • תאריכים ושעות אמיתיים. ‏31/02/2026 או 25:00 ייכשלו.

וכמה דברים סלחניים יותר ממה שאפשר לחשוב:

  • שעה חסרה נשמרת כ־12:00.
  • שנה בשתי ספרות עובדת: ‏14/10/26 זה 2026.
  • תמיד יום קודם. Japka קוראת כל תאריך כיום/חודש/שנה, בפורמט הישראלי. תאריך בפורמט אמריקאי (חודש קודם, 10/14/2026) נכשל, ו־10/07/2026 הוא 10 ביולי ולא 7 באוקטובר.
  • שורות ריקות מדולגות.

ייצוא מ־Excel או מ־Google Sheets

  1. מוודאים שבגיליון יש שורת כותרת בשמות date, ‏for, ‏amount (ואופציונלית time, ‏description, ‏location). מוחקים כל עמודה אחרת.
  2. רושמים הוצאות כמספרים שליליים. אם יש בגיליון עמודות נפרדות להכנסה ולהוצאה, מוסיפים עמודת נוסחה כמו =income-expense, מדביקים אותה כערכים ומוחקים את המקוריות.
  3. מעצבים את עמודת התאריך כ־dd/mm/yyyy.
  4. מייצאים:
    • Excel: קובץ ← שמירה בשם ← CSV UTF-8 (מופרד בפסיקים).
    • Google Sheets: קובץ ← הורדה ← ערכים מופרדים בפסיקים (‎.csv).
  5. שולחים את הקובץ לטלפון (אימייל, Drive, iCloud, קבצים).

UTF-8 שומר על הטקסט בעברית.

ייבוא ל־Japka

  1. פותחים הגדרות ← ייבוא CSV.
  2. קוראים את תזכורת המבנה ובוחרים את הקובץ.
  3. Japka בודקת קודם את כל השורות. אם כולן תקינות, היא מוסיפה אותן ומציגה “הייבוא מתבצע (N עסקאות)”.

אם שורה כלשהי לא תקינה, תופיע ההודעה “קובץ CSV לא תקין בשורה N. לא יובאו עסקאות.” מתקנים את השורה ומייבאים שוב. שום דבר לא מיובא חלקית. שורה 1 היא הכותרת: בודקים את שמות העמודות.

ייבוא CSV בחינם.

ייצוא מ־Japka

פותחים הגדרות ← ייצוא CSV ובוחרים איפה לשמור את הקובץ. הוא באותן עמודות, כך שאפשר לפתוח אותו ב־Excel או ב־Google Sheets, או לייבא אותו בחזרה ל־Japka. גם הייצוא בחינם.

אחרי הייבוא

  • פותחים את הפיד ובודקים כמה תנועות.
  • תנועות מיובאות נכנסות לקטגוריה אחר. ערכו את החשובות וקבעו להן קטגוריה אמיתית, כדי שפילוח לפי קטגוריה בסיכום יפרק את ההוצאות כמו שצריך.
  • קניתם משהו בתשלומים? אם בגיליון מופיע תשלום אחד לכל חודש, משאירים ככה: זה בדיוק האופן שבו Japka סופרת תשלומים. לקניות חדשות, ראו איך מתקצבים קניות בתשלומים.
  • פותחים את הסיכום ומשתמשים בחצים בכרטיס שנה שעברה כדי לעבור על ההיסטוריה. עם החודשים הקודמים בפנים, המגמה אומרת משהו כבר מהיום הראשון.

חדשים ב־Japka? מתחילים עם Japka: השבוע הראשון מסביר את שאר האפליקציה. כדי להפוך את ההיסטוריה לתוכנית, נסו את כלל 50/30/20.

לסיכום

העברת ההיסטוריה ל־Japka לוקחת כמה דקות: משאירים רק את שש העמודות, הופכים הוצאות לשליליות, משתמשים בנקודה עשרונית, מייצאים כ־CSV UTF-8 ומייבאים מההגדרות. Japka בודקת את כל הקובץ מראש, כך שהמידע נשאר נקי.

שאלות נפוצות

איזה מבנה CSV ‏Japka מקבלת?

השורה הראשונה היא כותרת עם שמות העמודות, בכל סדר. עמודות חובה הן date (יום/חודש/שנה), for ו־amount. עמודות רשות הן time (שעה:דקות), description ו־location. אסור להוסיף עמודות אחרות. סכום שלילי הוא הוצאה, חיובי הוא הכנסה.

מה קורה אם יש שגיאה באחת השורות?

Japka מציגה את מספר השורה של הבעיה הראשונה ולא מייבאת כלום, כך שלעולם לא נשארים עם קובץ שיובא חלקית. מתקנים את השורה ומנסים שוב.

אפשר לייבא CSV שהורדתי מהבנק או מחברת האשראי?

כן, אחרי ניקוי קטן. בקבצים מהבנק יש בדרך כלל עמודות נוספות ושמות כותרת משלהם. משאירים רק את עמודות התאריך, התיאור והסכום, משנים את הכותרות ל־date, ‏for ו־amount, מוודאים שההוצאות שליליות ושומרים כ־CSV UTF-8.

האם ייבוא CSV בחינם?

כן. ייבוא וייצוא CSV בחינם לכולם.

תפריט נגישות

גודל טקסט100%
הצהרת נגישות